Encontrar libros sobre judaísmo o sobre Israel en la 85.ª edición de la Feria del Libro de Madrid no resulta difícil. Tampoco escasean los títulos dedicados al conflicto palestino-israelí o a cualquiera de las múltiples derivadas de Oriente Medio. Una parte de ellos bajo el sesgo dominante de crítica desenfrenada tan común de los últimos tiempos.
Sin embargo, entre las 366 casetas que ocupan estos días el Paseo de Coches del Retiro, solo un espacio dedica de forma exclusiva su catálogo al judaísmo y a Israel. Ese rincón es el de Nagrela Editores, una editorial que ha convertido la difusión del pensamiento, la historia y la cultura judías en su razón de ser.
"Nuestra misión fundamental en esta feria es poner nuestro granito de arena y que, dentro de todo lo que hay aquí de antisemitismo, de ‘stop genocidio’ y de lemas antisemitas, nosotros podamos mostrar algo que sea proisraelí, que enseñe cómo es Israel en la actualidad y cómo somos los judíos en el siglo XXI", explica Dafna Chocrón, portavoz de la editorial, al resumir el espíritu con el que Nagrela afronta esta edición de la Feria.
Bajo bandera propia
Es la primera vez que Nagrela participa con un stand propio. Hasta ahora lo hacía bajo el paraguas de Centro Sefarad-Israel, institución que este año no cuenta con espacio expositivo en la Feria. El cambio supone un desafío -por la atracción institucional que generaba esa firma-, pero también una oportunidad para consolidar una marca editorial que, en apenas unos años, ha logrado construir un catálogo singular dentro del panorama español e iberoamericano.
"Es importantísimo que exista una editorial judía, sobre todo porque somos de las pocas editoriales en español dedicadas a estos temas", subraya Chocrón al ser consultada sobre las dificultades del momento por la ola de antisemitismo desde el 7 de octubre. Hasta su distribuidor habitual ha llegado a decir que es una temática incómoda en los tiempos que corren, reconoce.
En una edición marcada por el lema "Leer y reír: dos formas de resistir", dedicada al humor como herramienta cultural, la Feria reúne 366 casetas distribuidas entre librerías, editoriales, distribuidoras y organismos oficiales. Además, incorpora espacios temáticos como el de "Editores Singulares", una categoría destinada a sellos independientes y especializados que aportan diversidad al ecosistema editorial español. Allí se encuentra Nagrela, compartiendo espacio con otras propuestas alejadas de los grandes grupos editoriales.
bajo el paraguas de Centro Sefarad-Israel (Foto: Enfoque Judío)
Un proyecto cultural con identidad propia
Según su propia presentación institucional, Nagrela es un proyecto cultural orientado a difundir el pensamiento y la cultura judías, tanto en sus aspectos tradicionales como en su relación con los desafíos contemporáneos.
El nombre elegido tampoco es casual. Hace referencia a Samuel ibn Nagrella, el célebre pensador, poeta y estadista judío de Al-Ándalus que llegó a ocupar el cargo de visir en Granada durante el siglo XI. Para Rubén Lerner, fundador y editor jefe de la casa, recuperar esa figura simboliza la voluntad de conectar tradición, conocimiento y diálogo cultural.
La historia de la editorial nació casi por accidente. "Surgió por un cúmulo de circunstancias que podrías llamar serendipia", explica Lerner, de origen colombiano y que reside en España hace décadas. Empresario vinculado inicialmente a la edición de libros de arte, recibió el encargo de publicar una obra relacionada con el mundo judío. Después llegó otra y luego otra más. Hoy el sello ronda ya el centenar de títulos publicados.
La línea editorial está claramente definida. "Todo tiene que ver con el mundo judío en español. Tenemos novelas, libros sobre Israel, antisemitismo, pensamiento judío, biografías de presidentes y primeros ministros israelíes. Intentamos mantener una variedad de títulos dentro de nuestra especialización", señala.
Esa especialización constituye precisamente uno de los rasgos diferenciales de la editorial. Mientras otras casas publican ocasionalmente obras relacionadas con Israel o con autores judíos, Nagrela construye todo su catálogo alrededor de esos temas, apostando por una narrativa coherente y reconocible.
Del 7-O a la literatura israelí contemporánea
El catálogo exhibido en Madrid refleja esa diversidad temática. Entre las novedades más destacadas figura "Rehén", de Eli Sharabi, superviviente del cautiverio de Hamás y una de las voces más impactantes surgidas tras la masacre del 7 de octubre de 2023. El autor firmará su libro este miércoles por la tarde en el stand de Nagrela.
Junto a él aparece Juicio a Israel, una obra de análisis político y jurídico que la editorial comenzará a presentar de forma intensiva a partir de septiembre, así como la novela No se lo cuentes a tu hermano, de Meir Shalev, uno de los escritores más reconocidos de la literatura israelí contemporánea.
También sobre Israel, la obra que ya estuvo el año pasado en la Feria Descifrando Israel, primer libro del periodista Sal Emergui, corresponsal del diario El Mundo en Jerusalén. O la del también periodista británico Douglas Murray Democracias y cultos a la muerte.
Otro de los pilares del catálogo sigue siendo el legado intelectual de Jonathan Sacks, del que Nagrela ha publicado hasta ahora cerca de una decena de títulos. El pensamiento del antiguo gran rabino británico ocupa un lugar central dentro de una oferta que combina filosofía, historia, actualidad, economía, política y literatura.
También está la obra colectiva Nunca más es ahora. Antisemitismo hoy; La medicina en la Biblia, de Peter Kash, Linda Friedland y Shmuel Einav; o Francisco. De Roma a Jerusalén, del periodista Henrique Cymerman y Jorge Rei-Sá.
Para Lerner, la selección de títulos responde a dos criterios fundamentales: relevancia y calidad. "Buscamos libros que sean importantes para el momento que vivimos o que sean obras de fondo. Cuando se trata de libros de actualidad comprobamos la información y hacemos un análisis profundo. No editamos información que entendemos que no es real", afirma.
La apuesta también incluye la recuperación de autores israelíes poco presentes en español. Chocrón destaca especialmente el esfuerzo por traducir y publicar obras que ya eran accesibles en inglés, francés o alemán, pero que seguían inéditas para el lector hispanohablante.
Una caseta que despierta curiosidad
Hasta el sexto día de la Feria, la acogida del público está siendo, según sus responsables, positiva. Muchos visitantes llegan buscando títulos concretos; otros descubren la editorial por primera vez.
"Hay gente que nos dice: ‘No sabía que existíais’. Y también personas que llegan confundidas por todo lo que oyen sobre Israel y preguntan si tenemos algo para informarse", explica Chocrón. En esos casos, la editorial suele recomendar ensayos y testimonios que permitan acceder a perspectivas menos habituales en el debate público.
La respuesta editorial pasa por ofrecer un catálogo amplio que combine actualidad, historia, literatura y pensamiento. "Tenemos novelas, libros sobre Israel, antisemitismo, pensamiento judío y biografías de dirigentes israelíes. Intentamos tener una variedad de títulos", señala Lerner.
La presencia de Nagrela adquiere una dimensión especial en una Feria que este año reúne a centenares de editoriales y librerías, con una fuerte apuesta por la internacionalización y la diversidad cultural. El espacio de Editores Singulares cuenta con 20 expositores, de los cuales 14 proceden de Madrid y seis de otras provincias españolas.
Aunque los responsables de la editorial reconocen que existen visitantes que llegan con posiciones muy definidas sobre Israel, aseguran que el ambiente ha sido tranquilo. "Este año no hemos tenido ningún incidente. Estamos protegidos por la Feria y todo funciona muy bien", destaca el editor.
El objetivo, insiste, no es polemizar sino acercar libros a nuevos lectores. "Para mí, el éxito sería que vengan muchas personas y lean los libros que hacemos, para que conozcan un poco mejor la actualidad del mundo judío y de Israel", resume.
Un escaparate privilegiado
La propia Feria constituye un escaparate privilegiado para ese propósito. Miles de lectores recorren diariamente el Retiro atraídos por una programación cultural que incluye centenares de actividades, encuentros con autores, debates y presentaciones. El evento, además, mantiene una importante dimensión internacional, con espacios específicos dedicados a editoriales independientes, proyectos iberoamericanos y propuestas culturales de diversos países.
En ese inmenso océano de libros, Nagrela quizás ocupe físicamente apenas una esquina de la caseta mixta de Editores Singulares, pero su presencia simboliza algo más que una oferta editorial especializada. Representa la decisión de asumir la narrativa judía en primera persona, desde la elección de cada título hasta la forma de presentar la realidad israelí y la experiencia histórica judía.
En un contexto donde muchas veces esas voces aparecen filtradas por terceros, la editorial apuesta por ofrecer al lector general una mirada construida desde dentro, con autores, testimonios y ensayos que buscan explicar el judaísmo y a Israel desde una óptica naturalmente judía. Una propuesta singular que, precisamente por ello, encuentra en la Feria del Libro de Madrid un espacio especialmente valioso para hacerse escuchar ▪